В Грузии считается, что гость (стумари) – это посланник бога, а потому ему следует оказать достойный прием. И первая пословица напрямую сообщает именно об этом.
სტუმარი ღვთისაა
стумари – хвтисаа
Гость – от бога
თუ სტუმრობა გიყვარს, მასპინძლობაც უნდა გიყვარდესო
ту стумроба гикварс маспиндзлобац унда гиквардесо
Если любишь в гости ходить, надо любить и гостей принимать
სტუმარი თავშეკავებულია კარგი, მასპინძელი კი გულუხვიო
Стумари тавшекавебулиа карги, маспиндзели ки гулухвио
Гость хорош сдержанный, а хозяин – щедрый
ყველი და პური — კეთილი გული
Квели да пури – кетили гули
Сыр и хлеб – да доброе сердце
Здесь немного поясним: обычно так говорят хозяева, когда хотят извиниться перед гостями за скромное угощение.
Полезные ресурсы по Грузии